Les expressions françaises.

♠ BALAI.
(Rôtir le balai).
-- Mener une vie de désordre, vivre dans la débauche.
(ex : La duchesse de la Ferté avait une fille qui avait un peu rôti le balai et qui commençait à monter en graine ).

♠ BAN.
(Mettre au ban de...).
-- Exclure de...; déclarer suspect.
(ex : Le 27 novembre paraît le décret de Berlin sur le système continental, décret gigantesque qui met l'Angleterre au ban du monde ).

♠ BANNIERE.
(La croix et la bannière).
-- Le comble des cérémonies, des formalités, des instances.
(ex : On a encore besoin de la croix et de la bannière pour en obtenir ).

♠ BARBE.
(Faire la barbe à quelqu'un).
-- L'emporter sur lui et s'en moquer. (ex : Rien ne rendra triste un Français; il ira jusqu'au bout du monde et en reviendra comme Figaro, faisant la barbe à tout le monde )
(Agir à la barbe de quelqu'un).
-- Agir en sa présence, et en dépit de lui. (ex : Il vient par le coche vous enlever à notre barbe ).
(Rire dans sa barbe).
-- Rire à part soi. (ex : Un homme comme lui doit rire dans sa barbe, quand il touche cinq à six traitements ).

♠ BARRES.
(Avoir barres sur quelqu'un).
-- Avoir prise sur lui.

♠ BASSIN.
(Etre bassin, être une bassinoire; bassiner quelqu'un (pop)).
-- (ex : Tu me bassines avec ton amour )..

♠ BÂT.
(Savoir (sentir) où le bât blesse).
-- Connaître les inconvénients d'un état ou d'une situation.
(ex : D'où vous vient cette plainte ? Et quel chagrin ! Suffit, vous savez bien où le bât me fait mal ).

♠ BÂTON.
(A bâtons rompus).
-- Sans suite. (ex : Ne sois pas trop sévère pour cette correspondance à bâtons rompus )..
(Mettre des bâtons dans les roues).
-- Susciter des obstacles à la bonne marche de quelque chose, comme ferait quelqu'un qui mettrait des bâtons dans les roues d'une voiture.
(Une vie de bâtons de chaise).
-- Une vie très agitée. (ex : Quoi ! vous menez, mon gendre, une vie de bâtons de chaise...).
(Le tour du bâton - Le tour de bâton).
-- Profit illicite ou supplémentaire. (ex : Dix francs de gages, sans compter tous les tours de bâton ! ).

♠ BATTRE.
(Battre froid à quelqu'un).
-- Lui montrer de la froideur.
(ex : Dès que mon hôte s'aperçut que je n'avais pas d'argent, il me battit froid ).
(Battre la campagne).
-- Divaguer. (ex : Quel esprit ne bat la campagne ? Qui ne fait châteaux en Espagne ? ).
(Battre le fer quand il est chaud).
-- Saisir l'occasion favorable, faire un suprême effort quand tout annonce qu'on va réussir.
(ex : Il n'y a pas de temps à perdre : il faut battre le fer quand il est chaud ).

♠ BAVETTE.
(Tailler une bavette).
-- Bavarder. (ex : Après deux ans d'absence, j'aurai plaisir à tailler une bavette avec vous ).

♠ BAYER.
(Bayer aux corneilles).
-- Regarder en l'air, niaisement.

♠ BEC.
(Avoir bec et ongles).
-- Etre pourvu de moyens de défense et savoir en user.
(ex : S'il n'a pas été mangé, c'est qu'il avait bec et ongles ).

♠ BÉJAUNE.
(Montrer son béjaune à quelqu'un).
-- Lui faire voir qu'il manque encore d'expérience, comme le jeune oiseau qui a encore le bec jaune; lui faire voir qu'il n'est qu'un sot.
(ex : C'est fort bien fait d'apprendre à vivre aux gens et de leur montrer leur béjaune ).

♠ BÊTE.
(Morte la bête, mort le venin).
-- Un ennemi, un être malfaisant ne peut plus nuire quand il est mort.
(Chercher la petite bête).
-- Un détail insignifiant, un défaut sans importance.
(Malade comme une bête).
-- Très malade.
(La bête noire de quelqu'un).
-- Personne, chose qui inspire un tracas continuel.
(Regarder quelqu'un comme une bête curieuse).
-- De façon insistante et indiscrète.

♠ BIEN.
(Bien mal acquis ne profite jamais).
-- On ne peut jouir en paix du bien obtenu malhonnêtement.

♠ BILLET.
(Le bon billet qu'a La Châtre !).
-- Se dit plaisamment de quelqu'un qui a entre les mains un billet sans valeur, un engagement peu sérieux.

♠ BISCUIT.
(S'embarquer sans biscuit).
-- Se lancer dans une entreprise sans avoir pris ses précautions, par allusion au marin qui "s'embarque sans biscuit" ou au voyageur qui part sans provisions.
(ex : Nous ne sommes pas gens à embarquer sans biscuit ).

♠ BLANCHE.
(Donner carte blanche à quelqu'un).
-- Lui donner plein pouvoir, lui laisser toute liberté d'agir à sa guise.
(ex : Son Éminence lui avait donné carte blanche ).

♠ BLÉ.
(Manger son blé en herbe).
-- Dépenser d'avance son revenu. (ex : Manger vos blés en vert est grande extravagance ).

♠ BLEU.
(Passer au bleu).
-- Ne pas mentionner, faire disparaître, dissiper.

♠ BOIRE.
(Croyez cela et buvez de l'eau (pop)).
-- Cela passe toute croyance. Si vous avalez les bobards qu'on vous conte, il vous faudra boire beaucoup d'eau pour les digérer.
(Il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau).
-- Nul ne peut assurer qu'il ne recourra jamais à une personne ou à une chose.
(Qui a bu boira).
-- On ne se corrige jamais d'un défaut devenu une habitude.

♠ BOIS.
(Trouver visage de bois).
-- Trouver la porte fermée, ne trouver personne. (ex : Le galant, accouru, trouva visage de bois )..

♠ BOMBE.
(Faire la bombe (pop)).
-- Faire la noce, faire ripaille. (ex : Quelle bombe le baron avait faite, entre vingt et vingt-cinq ans ! )..

♠ BOND.
(Faire faux bond).
-- Manquer à un engagement. (ex : Nos commensaux nous ont fait faux bond ).

♠ BONNET.
(Avoir la tête près du bonnet).
-- Etre prompt à se fâcher, vif, emporté.
(ex : C'était un digne gentilhomme venu de Picardie, et qui avait, comme nous disons ici, la tête près du bonnet ).
(Jeter son bonnet par-dessus les moulins).
-- Se mal conduire, en prenant son parti de l'opinion.
(ex : A quinze ans, sans attendre davantage, elle jeta son bonnet par-dessus les moulins ).

♠ BOSSU.
(Rire comme un bossu).
-- Rire aux éclats.

♠ BOTTE.
(Mettre ou avoir du foin dans ses bottes).
-- Se ménager ou avoir des ressources pour l'avenir.
(ex : Courage, Monsieur, mettez du foin dans vos bottes : vous êtes en beau chemin ).

♠ BOUCAN.
(Faire du boucan (pop)).
-- Faire un bruit à ne pas s'entendre, faire du vacarme, du tapage.

♠ BOUDER.
(Bouder contre son ventre ou bouder son ventre).
-- Se priver de quelque chose qui tente, qui ferait plaisir.

♠ BOUDIN.
(S'en aller ou finir en eau de boudin).
-- Se réduire à rien, mal finir après avoir donné les plus belles espérances.
(ex : L'expédition finit en eau de boudin ).

♠ BOUILLON.
(Boire ou prendre un bouillon).
-- S'enfoncer, faire des pertes d'argent dans une affaire.

♠ BOULANGER.
(Il vaut mieux aller au boulanger qu'au médecin).
-- La maladie coûte plus cher encore que la dépense pour la nourriture.

♠ BOUQUET.
(C'est le bouquet).
-- C'est le plus fort, c'est le plus beau, c'est ce qu'il y a de mieux.
(ex : Notre homme parla, et ce fut le bouquet ).

♠ BOUT.
(Nouer ou joindre les deux bouts).
-- Avoir de quoi fournir aux dépenses de l'année.
(ex : Sans mon génie, nous tirerions le diable par la queue pour joindre les deux bouts ).

♠ BOUTEILLE.
(C'est la bouteille à l'encre).
-- C'est embrouillé, obscur, on ne s'y reconnaît pas.
(ex : Cet écrivain nous plonge dans la bouteille à l'encre ).

♠ BRAS.
(Avoir le bras long).
-- Avoir de l'influence, avoir du crédit. (ex : Le conseiller avait le bras long ).

♠ BRECHE.
(Battre en brèche).
-- Attaquer vivement, porter atteinte à, faire du tort à. (ex : Continuons à battre en brèche ce gredin ).

♠ BREDOUILLE.
(Revenir bredouille).
-- Rentrer sur un échec, échouer dans une entreprise.
(ex : Si je reviens bredouille de ma chasse à l'amour, tu recevras les étrivières ).

♠ BRELOQUE.
(Battre la breloque (pop)).
-- Délirer, radoter. (ex : La fièvre me reprenant, il battait la breloque ).

♠ BRISÉES.
(Aller ou marcher sur les brisées de quelqu'un).
-- Entrer en concurrence avec lui. (ex : Comment, pendard ! tu as l'audace d'aller sur mes brisées ! ).

♠ BROCHER.
(Brochant sur le tout).
-- S'ajouter à tout le reste pour y mettre le comble.
(ex : Il a la fièvre, la goutte et un gros rhume brochant sur le tout ).

♠ BRUIT.
(Beaucoup de bruit pour rien).
-- Exprime qu'une affaire insignifiante a pris des proportions excessives.

♠ BRÛLER.
(Brûler ses vaisseaux).
-- S'interdire les moyens de revenir sur une résolution, de renoncer à une entreprise.
(ex : Après avoir balancé longtemps, il brûle enfin ses vaisseaux ).

♠ BUT.
(De but en blanc).
-- Brusquement, sans aucune précaution ni formalité.
(ex : Je ne vois pas de procédé plus bourgeois que d'en venir de but en blanc à l'union conjugale ).