Les expressions françaises.

♠ FAGOT.
(Sentir le fagot).
-- Être soupçonné d'hérésie, d'impiété, et, par extension, inspirer de la méfiance, par allusion aux hérétiques qu'on brûlait autrefois sur le bûcher.
(ex : Le roi apprit la mort de la jeune reine d'Espagne, en deux jours, par de grands vomissements : cela sent bien le fagot ).

♠ FAIRE.
(Faire un portefeuille, un porte-monnaie, etc (pop)).
-- Le voler, le dérober.
(Fait comme un rat).
-- Pris comme un rat dans une souricière.
(Bien faire et laisser dire).
-- Il faut faire son devoir sans se préoccuper des critiques.
(Fais ce que dois, advienne que pourra).
-- Fais ton devoir sans t'inquiéter de ce qui pourra en résulter.
(Ne fait pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit).
-- Règle de conduite qui est un des fondements de la morale.

♠ FARCE.
(Être le dindon de la farce).
-- Être finalement dupe, dans une entreprise ou une affaire.

♠ FAUTEUIL.
(Arriver dans un fauteuil).
-- Arriver sans effort, littéralement : sans courir ni se donner du mal, mais comme si l'on vous poussait doucement dans un fauteuil.

♠ FEMME.
(Ce que femme veut, Dieu le veut).
-- Les femmes parviennent toujours à leurs fins.

♠ FEU.
(En mettre sa main au feu).
-- Soutenir quelque chose par tous les moyens et avec une entière conviction.
(Faire long feu).
-- Ne pas réussir, ne pas atteindre son but - par allusion à une arme dont la charge brûle lentement et lance mollement le projectile. (ex : Le complot fit long feu ).
(Jeter feu et flamme - Être tout feu tout flamme).
-- Être très excité, ou plein d'ardeur - par allusion au volcan en éruption.
(Il n'y a pas de fumée sans feu).
-- Derrière les rumeurs, les on-dit, il y a toujours un fond de vérité.

♠ FIGUE.
(Faire la figue (à quelqu'un ou à quelque chose) (vx)).
-- S'en moquer, le narguer.
(Moitié figue et moitié raisin).
-- Moitié de gré, moitié de force; moitié bien, moitié mal.
(ex : Il courut chez Ninon, et moitié figue et moitié raisin, moitié par adresse, moitié par force, il retira les lettres ).

♠ FIL.
(Donner du fil à retordre).
-- Susciter des embarras, donner beaucoup de mal (à quelqu'un ).

♠ FILLE.
(La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a).
-- Nul ne peut donner ce qu'il n'a pas.

♠ FILS.
(Tel père, tel fils).
-- Le plus souvent, le fils ressemble à son père.

♠ FIN.
(Faire une fin).
-- Changer de vie en prenant un parti décisif, et, en particulier, en parlant de quelqu'un qui a mené joyeuse vie, se marier ou se ranger.
(ex : A cinquante ans, on est bien aise, enfin, de vivre un peu tranquille; il faut faire une fin ).
(La fin justifie les moyens).
-- Principe d'après lequel le but excuserait les actions coupables commises pour l'atteindre.

♠ FLAMBERGE.
(Mettre flamberge au vent).
-- Tirer l'épée, dégainer.
(ex : Mettons flamberge au vent et bravoure en campagne; faisons d'Olibrius, l'occiseur d'innocents ).

♠ FLANC.
(Se battre les flancs (pop)).
-- Se donner beaucoup de mal sans grand résultat, par allusion au coq qui fait, comme dit La Fontaine, "grand bruit et grand fracas" en se battant les flancs avec ses ailes.
(ex : Je me bats les flancs pour trouver la façon d'être le moins malheureux qu'il me soit possible )..

♠ FLANQUETTE.
(A la bonne flanquette ou franquette).
-- Franchement, sans cérémonie. (ex : Confessez à la bonne franquette que vous êtes médecin ).

♠ FLECHE.
(Faire flèche de tout bois).
-- Employer toute sorte de moyens, de ressources, d'objets pour arriver à ses fins.
(ex : Il n'ose pas le témoigner ouvertement et ne sait de quel bois faire flèche ).

♠ FLEURETTE.
(Conter fleurette ou fleurettes).
-- Parler d'amour, en disant des choses jolies, galantes, séduisantes, en s'exprimant dans un langage fleuri.
(ex : Quand un galant bien fait, de bonne mine, me conte fleurette, croit-on que j'en sois chagrine ?).

♠ FLOT.
(Se remettre à flot).
-- Rétablir sa situation ou l'état de ses affaires - par allusion à la barque, qui, après avoir failli sombrer, se rétablit à la surface de l'onde.

♠ FLÛTES.
(Se tirer des flûtes (pop)).
-- S'esquiver, décamper.

♠ FORGERON.
(C'est en forgeant qu'on devient forgeron).
-- A force de s'exercer à une chose, on y devient habile.

♠ FORTUNE.
(La fortune vient en dormant).
-- Le plus sûr moyen de s'enrichir est de s'en remettre au hasard.

♠ FOU.
(Plus on est de fous, plus on rit).
-- Plus on est nombreux, plus on s'amuse.

♠ FOUDRE.
(Avoir le coup de foudre).
-- Aimer à première vue, s'enflammer d'amour brusquement, par allusion à ces maisons ou édifices auxquels met le feu un brusque coup de foudre.

♠ FOUR.
(Faire un four).
-- Avoir un échec, un insuccès. (ex : Le roman fit un four ).

♠ FRIRE.
(Rien à frire (pop)).
-- Rien à manger. (ex : La pitance du cerf en déchut de beaucoup : il ne trouva plus rien à frire ).

♠ FROC.
(Jeter le froc aux orties).
-- Quitter les ordres.

♠ FROMAGE.
(Entre la poire et le fromage).
-- Sur la fin du repas, quand la chaleur qui naît de la bonne chère incline aux confidences ou aux propos familiers.
(ex : A table, chez lui, il aimait conter des histoires un peu lestes, entre la poire et le fromage ).

♠ FROTTER.
(Qui s'y frotte s'y pique).
-- Celui qui s'y risque s'en repent.

♠ FUSIL.
(Changer son fusil d'épaule).
-- Changer de parti, d'opinion, de métier, de carrière, etc ).