Les expressions françaises.

♠ MACHINE.
(La machine ronde).
-- La terre.
(ex : Toute l'Europe est en émotion; on voit bien, comme vous dites, que la pauvre machine ronde est abandonnée ).

♠ MAIN.
(De longue main).
-- Avec de longs soins, par un long travail.
(ex : Mes travaux étaient rassemblés de longue main par mes précédentes études ).
(Mains froides, coeur chaud).
-- La froideur des mains indique un tempérament amoureux.
(Passer la main).
-- Céder la place.

♠ MANCHE.
(Branler dans le manche (pop)).
-- N'être pas solide; être menacé de perdre la situation qu'on occupe, par allusion à un outil (pelle, couteau, marteau, etc.) dont le fer est mal emmanché.
(ex : Hâte-toi de t'enrichir, car ce ministre branle dans le manche ).

♠ MARÉE, MARS.
(Arriver comme marée ou comme mars en carème).
-- Arriver fort à propos.

♠ MARMITE.
(Faire bouillir la marmite).
-- Faire aller la marmite (pop) - Contribuer à l'entretien du ménage.
(ex : Avec ce qu'il gagne, il peut faire bouillir la marmite )..

♠ MARMOT.
(Croquer le marmot).
-- Se morfondre à attendre.

♠ MAROTTE.
(Avoir sa marotte, avoir une marotte).
-- Avoir son idée fixe, sa manie, sa folie ou avoir une manie, une folie.
(ex : Nous avons la marotte d'être délicats, parce que cela nous donne un air plus tendre )..

♠ MARRON.
(Tirer les marrons du feu).
-- Courir des risques dont un autre profite, par allusion à la fable le Singe et le Chat (La Fontaine) où le chat Raton tire du feu au profit de Bertrand, le singe, des marrons qui rôtissent.
(ex : Tire un marron, puis deux, et puis trois en escroque. Et cependant Bertrand les croque ).

♠ MARTEAU.
(Avoir un coup de marteau. Être marteau).
-- Être bizarre, lunatique ou un peu fou, autrement dit, avoir le cerveau, la tête, le timbre fêlés.

♠ MARTEL.
(Martel en tête).
-- Souci, inquiétude qui vous hante.
(ex : Il faut laisser parler les gens avant de se mettre martel en tête comme tu viens de le faire ).

♠ MAURE.
(Traiter quelqu'un de Turc à Maure ou à More).
-- Le traiter fort durement, comme les Turcs traitaient les Maures ou Mores qu'ils avaient soumis.

♠ MAUX.
(Entre deux maux, il faut choisir le moindre).
-- Adage que l'on prête à Socrate, qui avait ainsi expliqué pourquoi il avait pris une femme de très petite taille.

♠ MECHE.
(Vendre la mèche (pop)).
-- Vendre le secret (d'un complot ).

♠ MÉFIANCE.
(Méfiance est mère de sûreté).
-- Il ne faut pas être trop confiant si l'on ne veut pas être trompé.

♠ MEILLEUR.
(Au demeurant, le meilleur fils du monde).
-- Façon plaisante et ironique de dire de quelqu'un dont on vient de faire un portrait sévère qu'il n'est pas, après tout, un mauvais homme.

♠ MENTIR.
(A beau mentir qui vient de loin).
-- Celui qui vient d'un pays lointain peut, sans craindre d'être démenti, raconter des choses fausses.
(Bon sang ne saurait mentir).
-- Qui est d'une noble race n'en saurait être indigne.

♠ MER.
(La mer à boire).
-- Une chose longue et difficile, voire impossible, aussi impossible que de boire la mer.

♠ MÉTIER.
(Il n'y a pas de sot métier).
-- Toutes les professions sont respectables.

♠ MOINEAUX.
(Manger comme un moineau).
-- Très peu.
(Tête, cervelle de moineau).
-- Personne étourdie, écervelée.
(S'abattre sur quelque chose, quelqu'un, comme une volée de moineaux).
-- Se précipiter goulûment sur eux.
(Tirer sa poudre aux moineaux).
-- User pour rien ses ressources.
(Un drôle de moineau, un vilain moineau).
-- Individu désagréable ou malhonnête.

♠ MONNAIE.
(Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce).
-- User de représailles à son égard, lui rendre la pareille.

♠ MONTS.
(Promettre monts et merveilles).
-- Faire les plus belles promesses.

♠ MOT.
(Qui ne dit mot consent).
-- Ne pas élever d'objection, c'est donner son accord.

♠ MOUCHE.
(Fine mouche).
-- Personne très rusée.
(Tomber (mourir) comme des mouches).
-- En grand nombre.
(Pattes de mouche).
-- Écriture fine et peu lisible.
(Être ou faire la mouche du coche).
-- Faire l'empressé, l'important, le nécessaire, et s'attribuer le succès d'une chose à laquelle on n'a pas contribué.
(Gober des mouches).
-- Perdre son temps à attendre, flâner.
(Prendre la mouche).
-- Se vexer et s'emporter mal à propos, pour peu de chose.
(Quelle mouche te pique ?).
-- Pourquoi se fâche-t-il ?.
(Faire mouche).
-- Précisément là où il fallait.

♠ MOUCHER.
(Ne pas se moucher du pied (pop)).
-- Avoir de hautes prétentions, viser haut, se prendre pour un personnage.
(ex : Certes, monsieur Tartuffe, à bien prendre la chose, n'est pas un homme, non, qui se mouche du pied ).
(Qui se sent morveux se mouche).
-- Que celui qui se sent en faute s'applique ce que l'on vient de dire.

♠ MOUTON.
(Revenir ou retourner à ses moutons).
-- Revenir à notre sujet, mettre fin à cette digression.
(Un mouton à cinq pattes).
-- Un phénomène, une chose, une personne extrêmement rare.
(Moutons de Panurge).
-- Ceux qui s'empressent de faire une chose par esprit d'imitation, ceux qui suivent l'exemple de la foule.
(Compter les moutons).
-- Moyen pour s'endormir plus vite.
(Mouton noir).
-- Personne qui, dans une famille, un groupe, etc., est ressentie comme différente.

♠ MUR.
(Les murs ont des oreilles).
-- Dans un entretien confidentiel, il faut se méfier de ce qui nous entoure.
(Mettre quelqu'un au pied du mur).
-- Le mettre dans l'impossibilité de reculer, le contraindre à prendre parti, à dire la vérité.
(ex : Pressé de questions, mis au pied du mur, il a fini par avouer ).