Les expressions françaises.

♠ NATURE.
(Tous les goûts sont dans la nature).
-- Se dit à propos d'une personne qui a des goûts singuliers.

♠ NAVETTE.
(Faire la navette).
-- Aller et venir, par allusion à la navette du tisserand, qui sert à porter et à faire courir les fils de la trame entre les fils de la chaîne.

♠ NEZ.
(Tirer les vers du nez à quelqu'un).
-- Lui arracher adroitement un secret, le faire parler.
(Mener quelqu'un par le bout du nez ou par le nez).
-- Lui faire faire tout ce qu'on veut.

♠ NIQUE.
(Faire la nique (à quelqu'un ou à quelque chose)).
-- S'en moquer, ne pas s'en soucier.

♠ NOËL.
(Noël au balcon, Pâques au tison).
-- Si le temps est beau à Noël, il fera froid à Pâques.

♠ NOIR.
(Broyer du noir).
-- Être en proie à des idées tristes qu'on tourne et qu'on retourne, comme celui qui malaxe du noir.

♠ NORMAND.
(Répondre en Normand).
-- Ne dire ni oui ni non.

♠ NOUVELLES.
(Pas de nouvelles, bonnes nouvelles).
-- Sans nouvelles de quelqu'un, on peut présumer qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux.

♠ NUIT.
(La nuit porte conseil).
-- La nuit est propre à nous inspirer de sages réflexions.
(La nuit, tous les chats sont gris).
-- On ne peut pas bien, de nuit, distinguer les personnes et les choses.

♠ OCCASION.
(Saisir l'occasion (ou la fortune) par les cheveux, aux cheveux).
-- La saisir avec empressement, ne pas la laisser échapper.
(L'occasion fait le larron).
-- Les circonstances peuvent provoquer des actes répréhensibles auxquels on n'aurait pas songé.

♠ OEIL.
(A l'oeil (pop)).
-- Gratis, pour rien.
(ex : Comme il m'avait dit qu'il avait fait un héritage, je lui ai ouvert l'oeil jusqu'à vingt francs ).
(Oeil pour oeil, dent pour dent).
-- Le châtiment doit être identique à l'offense.

♠ OEUF.
(Donner un oeuf pour avoir un boeuf).
-- Faire un petit cadeau dans l'espoir d'en recevoir un plus considérable.
(On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs).
-- On n'arrive pas à un résultat sans peine ni sacrifice.
(Qui vole un oeuf vole un boeuf).
-- Qui commet un vol minime se montre par là capable d'en commettre un plus considérable.

♠ OEUVRE.
(A l'oeuvre on connaît l'ouvrier).
-- C'est pour la valeur de l'ouvrage qu'on juge celui qui l'a fait.

♠ OISEAU.
(Petit à petit, l'oiseau fait son nid).
-- A force de persévérance, on vient à bout d'une entreprise.
(A vol d'oiseau).
-- En ligne droite.
(Avoir un appétit d'oiseau).
-- Un très petit appétit.
(Avoir une cervelle d'oiseau).
-- Être très étourdi.
(Donner à quelqu'un des noms d'oiseau).
-- L'injurier.
(Être comme l'oiseau sur la branche).
-- Être pour très peu de temps dans un endroit, n'être pas dans une situation stable, ne savoir ce qu'on va devenir.
(Un drôle d'oiseau).
-- Individu quelconque.
(Oiseau rare).
-- Personne qui possède des qualités peu communes.

♠ OISIVETÉ.
(L'oisiveté est mère de tous les vices).
-- N'avoir rien à faire, c'est s'exposer à toutes les tentations.

♠ ORAISON.
(Faire oraison).
-- Se recueillir. (ex : Il est bon de faire oraison de temps à autre ).

♠ OREILLE.
(Se faire tirer l'oreille).
-- Résister longtemps, ne céder qu'avec peine.
(ex : Allons, Monsieur, faites les choses galamment et sans vous faire tirer l'oreille )
(Avoir la puce à l'oreille).
-- Mettre la puce à l'oreille - Être inquiet. Inquiéter.
(Ventre affamé n'a point d'oreilles).
-- Celui qui est tenaillé par la faim est sourd à toute parole.

♠ ORFEVRE.
(Vous êtes orfèvre, monsieur Josse).
-- Se dit à quelqu'un qui donne un conseil intéressé.

♠ ORME.
(Attendre sous l'orme).
-- Attendre vainement. (ex : Attendez-moi sous l'orme, vous m'attendrez longtemps ).

♠ OURS.
(Un vieil ours).
-- Personne qui fuit le monde.
(Ronchon comme un ours).
-- Qui a mauvais caractère.
(Ours mal léché).
-- Malotru, grossier personnage.
(Être comme un ours en cage).
-- Arpenter une pièce en tous sens.
(Vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)).
-- Disposer d'une chose avant de la posséder.

♠ OUTIL.
(A méchant ouvrier, point de bon outil).
-- Le mauvais ouvrier fait toujours du mauvais travail et met ses maladresses sur le compte de ses outils.